Nombre de messages : 6080 Age : 63 Localisation : Setif Emploi/loisirs : Gestion/nature Humeur : Idhourar i dh'al3amriw... Date d'inscription : 08/07/2008
Sujet: A la memoire de la grand mère de hadouda... Ven 12 Nov - 13:35
thamjabrith Confirmé
Nombre de messages : 290 Age : 57 Humeur : bonne Date d'inscription : 18/08/2009
Sujet: Re: A la memoire de la grand mère de hadouda... Ven 12 Nov - 15:04
ya tikka , ca doit etre un dicton , mais je ne comprends pas bien la signification
Invité Invité
Sujet: Re: A la memoire de la grand mère de hadouda... Ven 12 Nov - 16:50
MERCI TIKKA. quand on parle de ma grand mère j'ai toujours une larme qui coule!!c'était une femme formidable avec moi! elle me manque énormément
j'attends l'interprétation comme thamjabrith!!
Attoubou Confirmé
Nombre de messages : 164 Localisation : ICELAND Humeur : Selon les circonstances!! Date d'inscription : 19/09/2010
Sujet: Re: A la memoire de la grand mère de hadouda... Sam 13 Nov - 4:54
hadouda a écrit:
MERCI TIKKA. quand on parle de ma grand mère j'ai toujours une larme qui coule!!c'était une femme formidable avec moi! elle me manque énormément
j'attends l'interprétation comme thamjabrith!!
J'essaie de traduire à peu près et monsieur Tikka peut me corriger:
On ne peut faire deux tissages dans la même maison!
Selon moi: outsmagguen sine izatwane gyiwen oukham
tikka V.I.P.
Nombre de messages : 6080 Age : 63 Localisation : Setif Emploi/loisirs : Gestion/nature Humeur : Idhourar i dh'al3amriw... Date d'inscription : 08/07/2008
Sujet: Re: A la memoire de la grand mère de hadouda... Sam 13 Nov - 12:25
Bonjour... Du mot a mot c'est exact! Qarren dhagen en utilisant la locution OUR ILLAQ SIN izettwane.......... Un mauvais présage quoi...monter 2 tissages dans une maison:cela ne doit pas se faire! Ps:hadouda (...)ne pas tenir compte de la citation...mais je voulais illustrer le métier a tisser azetta très cher de nos vieilles..... Une pieuse pensée a ta chère grand mère en ces jours bénis...
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: A la memoire de la grand mère de hadouda...
Sujet: A la memoire de la grand mère de hadouda... 
Ven 12 Nov - 13:35
