proverbe de chez nous toujours

qui connait ce proverbe ?

itek rabi irthen i yir thoughmass

on le dit pour une personne qui a une chose qu'elle ne mérite pas


irthen : blé

thoughmass: dents

yir : mavaises

Exact Zitouni, et ce proverbe on le repete souvent ...

Chlita pour le vocabulaire demandé, ça sera :
Itek : il donne...
Rabi : Dieu...

Bonne journée à tous et merci Zitouni pour ce partage...

Salam Aleykoum,
Les Arabes disent:
Rabbi âta lham lelli maândouch sannine.

Donc, c'est la même chose. Par contre j'ignorais que "Il donne" se disait "Itek", je croyais qu'on disait "yefka".

Bonjour a tous.
dans un autre sens ITAK RABBI IRDHEN I WIN UR NES3I THOUGHMAS... Dieu offre du blé(dur) a l'édenté ...se dit a quelqu'un qui ne profite pas d'une bonne occasion...


...ce proverbe je l'ai entendu a maintes reprises par mon défunt père:

_SNED-HEGH AMCHICH
YESENDEH TAJEHNITTIS....SE DIT LORSQU'ON SE DÉBARRASSE D'UNE COMMISSION SUR UN AUTRE...J'ai donne un ordre au chat,il l'a passe a sa queue......Belle journée et ravit d'être avec vous..

mostafarah a écrit:

Salam Aleykoum,
Les Arabes disent:
Rabbi âta lham lelli maândouch sannine.

Donc, c'est la même chose. Par contre j'ignorais que "Il donne" se disait "Itek", je croyais qu'on disait "yefka".

Alaikoum Al Salam mostafarah

yefka = il a donné
Itek = il donne

Yefka c`est donc le passé composé du verbe ``donner ``

un bonjour a notre ami LE Natif qui nous avait gratifié ya pas longtemps de certaines regles de conjugaison kabyle ...
Merci a tous pour vos proverbes et participations
Zitouni soyez le Bienvenu au forum .

ca fait un plaisir de vous lire les amis, je vous souhaite un bon retour et merci pour vos contributions ...

Voila, Mostafarah, Thala a bien expliqué le verbe donner en kabyle...
bonne journée

Salam thala et Missnchrea,
Oui, yefka c'est le passé simple, je ne me suis rendu compte qu'après avoir envoyé mon post, c'est comme yerza, yengha, yefla, etc...
Mais je crois tout de même qu'au présent on dit "yetfek" ou bien "itfek", et pas "itek", je vois que le "f" a sauté!
Mais vous en savez sans doute plus que moi...

Salam mostafarh salam a tous

je me permets de vous repondre mostafaraf.

oui effectivement le f disparait completement dans le verbe ``donner`` conjugué au present
dans notre kabyle .

je confirme c`est bien Itek sans f ( ca doit etre un verbe irregulier

Itek : Il donne

Yefka : Il a donné

Athiyefk : Il donnera .

au feminin ca va changer ....
je ne suis pas tres ``savante`` en linguistique kabyle ``
pour moi c`est juste un acquis oral ,que j`essaie d`appronfondir avec vous ...
merci a tous

Bonjour a TOus... merci Mostafarah et Thala pour ce post et ses informations ...

voila un post de cours kabyle et j'ai bien aimé, moi aussi je ne suis pas savant ni excelent en kabyle mais j'essaye de donner ma contribution, en attendant un ajout et une confirmation des plus connaisseurs, Tikka ou Mourad Ouaissa, thiziri ou aussi Adrar et auitres....

alors a mon sens je confirme ce qu'a dit Thala, et je vais essayer d'ajouter concernant le féminin puisque ca change...

Thetsek : Elle donne

Thefka : Elle a donné

Atsefk : Elle donnera .

Je ne suis pas sure pour le futur, mais mes propositions ce sont sous réserves, en attendant une correction ...
bonne journée à tous