Le livre que vient de publier Moussa Imarazène aux éditions du Haut commissariat à l’amazighité mérite une attention particulière. Il s’agit, en effet, d’un document d’une importance certaine puisqu’en plus du fait qu’il recense nombre de proverbes et autres citations kabyles, il en donne la signification et livre les origines. C’est donc un travail de recherche qui mérite une réédition de la part d’un éditeur car les livres publiés par le HCA sont malheureusement interdits à la vente. Ce qui les rend hors de portée du grand lectorat. Il faut un contact direct avec cette institution, qui garde ses portes toujours ouvertes, pour pouvoir se procurer ses publications. Moussa Imarazène a travaillé pendant longtemps dans le domaine berbère et il fut durant des années, directeur de l’Institut des langue et culture amazighes de l’université de Tizi Ouzou avant de publier ce premier ouvrage de 120 pages. Le livre est intitulé Timâyin n leqbayel (dictons kabyles). Le mérite de Moussa Imarazène, c’est aussi de s’être débarrassé du complexe qui consiste à considérer un ouvrage publié entièrement en tamazight comme étant un genre mineur. Moussa Imarazène, pour sa part, propose un livre en berbère dans son intégralité. Ce qui pousse le lecteur à fournir des efforts afin de lire dans la langue originelle. En parlant des dictons et des adages kabyles anciens, Imarazène essaie de sauvegarder ces textes, comme l’avaient fait ses aînés. Son livre est toutefois loin d’être uniquement un recueil de proverbes puisqu’il adjoint à ces derniers une étude sur leurs origines et sur leur utilisation. Des contes et autres légendes, en relation avec les dictons, enrichissent ce livre, écrit par un universitaire très modeste.
Aomar MOHELLEBI
Sujet: Moussa Imarazene. 
Dim 15 Mar - 18:26
