tikka
V.I.P.
Nombre de messages : 6080
Age : 63
Localisation : Setif
Emploi/loisirs : Gestion/nature
Humeur : Idhourar i dh'al3amriw...
Date d'inscription : 08/07/2008
 |  Sujet: IBN KHALDOUN......OEUVRES  Ven 18 Juil - 19:44 | |
| Œuvres de Abderrahmane
Ibn Khaldoun La
MouqadimaÉnorme préface à son œuvre globale Kitab al I'bar ou histoire universelle qui
est une œuvre gigantesque se composant de six autres livres dont les plus
connus traitent de l'histoire des BerbèresA
propos de la Mouqadima dans sa dernière version (1402) il avait précisé«Ceci est le brouillon de l’Introduction au Livre
des Exemples de l’histoire des Arabes, des non - Arabes et des Berbères. Elle
est tout entière de caractère scientifique et forme comme une préface à
l’Histoire. Je l’ai révisée autant que j’ai pu et je l’ai corrigée.
Il n’existe pas de copie supérieure à celle-ci.» Il
avertit à la fin de son introduction
:«Voilà donc un ouvrage unique en son genre, où j’ai réuni des
connaissances inhabituelles, des vérités proches de nous mais voilées.
Cependant je suis convaincu de son imperfection, en comparaison des savants des
différents siècles…J’espère que les gens qui possèdent la compétence et
le savoir considéreront ce travail avec un œil critique et sans complaisance
et voudront bien faire preuve d’indulgence en en corrigeant les erreurs»Traduction Les
traductions de la Mouqadima existent en quatre langues Turque, française,
anglaise et portugaise En France
Par les éditions de Slane en 1847 et de Quatremère en 1858. C’est en
1863 que de Slane publie les premières traductions françaises : Les
Prolégomènes d’Ibn Khaldûn, et Autobiographie d’Ibn Khaldoun.
Par Vincent Monteil orientaliste français auteur de la seconde traduction
En Angleterre
Franz
ROSENTHAL considérée comme la traduction la plus scientifique
Les
autres ouvrages Ils
sont au nombre de cinq :
Commentaire
d'un poème de Ibn Khatib
Un
ouvrage arithmétique
Un
commentaire de la Bourdah (Poème religieux)
Shifaa
As SAIL (Une étude de sociologie religieuse)
Résumés
de l'œuvre d'Ibn Ruchd (1126-1198 Grand philosophe connu sous le nom Averroès)
| |
|
