proverbe kabyle

YANNAYASS ABABA AKKARNAGH , YANNAYASS AMMI A3KALNAGH

......Y GHEZZA REBBI I WOUGHYOUL MI SYEKKES ICHIWEN.....
une fois le l'ai echappe belle.

LAKDHAB LAMZANNAK,THAKARA3TS THARRAZ ,AZZITH IA3ALLAK

ywen waarab yaamer assouk

(un arabe rempli le marché)

Matchi dhazdam igue ouarrane, Dhaguelzim ma yahçal.

Win Igue Dhebrane fellak Assa, akissalek azzaka.

Yir ladjrouh kazane halloun, yir lahdour kazane renoun.

Ghourek ataghlit, badd athwalit,afagh athawitt.

proverbes rapportés par ma mère (adhitaoual rabi gue laamris)

daw ouvridh nig ouvridh laqrariss dhavridh

ANOUGHAN M'SERSSEN FAL DJAMAA OURYELLI ANSSAN

thamjabrith a écrit:

LAKDHAB LAMZANNAK,THAKARA3TS THARRAZ ,AZZITH IA3ALLAK

[img][/img]

IGAN A RAZAL . YOUFA ASSA3DHISS MAZAL

OURZADGH AKHAM SADDAW IKHAMANE OUR TSAGH ARGAZ SADDAW IRGAZANE

SAKSSOU ,SADDAW THAKHSSAYTH

AMATSAR TSKOURBABINE

Merci Thamdjabrith
(relations)
Ur t'hibigh ghma Ur t'hibigh win arthyouthen.
Wour nouriw yuggad enguer, win yourwen yerwa ademmer.
Temlal thassa dway thourew
ikhamen meden ouaren, mourenghine adstaafen.
akham our nassay thamgharth am thabhirth our nasay thadoukarth
MAZAL!!!

....WIN YETCHAN L'HAQIS...YEQQAN THITTIS...

OUKANE OUKANE,MIYYA ,MIYYA ATHANE ATHANE

MYA KATCHMANTS ,MYA TSAFGHANTS

AFTIR DHALAKKAK ,AKCHICHE DHAWAGHLISS

IMMAL ALHAMMIS ,IL AL3AL A3MMISS

tarssast our teseqsay l'miyeth.

"Thaymets (la maman) thess3a amisse dhinissi, athtsefk adhittate ya9ssits, atejith dhemisse, ighatits".
C'est l'amour qu'elle a une maman pour son fils, quelques soit son fils.
eh oui,on dit bien TASSA.

Ayamoon a écrit:

Pour la traduction:pour le mal ils se jalousent
et le bien les rend timides
o mon cœur ne t'emporte plus.

GMAGHRASS ,ARWIN GHOURASS

(se dit des gens qui reportent toujours ce qu'ils ont a faire)

....our itseghzaz ouchen thaqejjarth n gmas...

nostalgique pour moi bien sur

Celui qui appelle le vent ne pleure pas sur la paille.
(Ne pas se plaindre des conséquences de ce que l'on a souhaité.)



Ta main seule grattera l'endroit qui te déménage.
(Ne compte que sur toi-même en cas de malheur.)




La femme se débat comme la mouche dans le petit-lait, personne ne la voit



bonne journée

thanayass "3ouhdagh arzaf ammaghras, alama y3al ouajdim thimchat"
عوهدغ أرزاف أمغرس اللما يعل وجديم ثمشاط

aya a Tikka traduit en français?

LAM3ANDA NATSNOUTINE GHA THWOUGHA

Ah!! a tiguert ,Mars est un jolie mois.
C'est le mois des surprises!!
Du matin ,au soir...tout change.....
Addawigh thaqssitt n thmettouth i rohen atsejbou f'illis ....nigh atterjem kaka...?
................................ass ilhane......................

bonjour
j'aime beaucoup les proverbes et la poésie

alors voila quelque proverbes



Qui donne ne doit jamais s'en souvenir. Qui reçoit ne doit jamais oublier



Les gens riches ont des héritiers, pas des enfants


La vieillesse, c'est l'hiver pour les ignorants, et le temps des moissons pour les sages

La belle-mère et la bru dans la même maison sont comme deux chats dans un sac



Quand un voleur vous embrasse, comptez vos dents




bon week end

hadouda