DA BEZZA N'KAOUACH

hahahahaha wallah elle est bonne celle là, en plus il n'a dit que la vérité , il est trés forttt

Tejjitt ed awal a Dda Bezza!!!Tayi sɣor Walid Sahli.jem3aɣt id g lfisbuk: yiwen wass Dda Beẓẓa n Qawac yenna-yas mmi-s : “ Baba aqlin teddugh ad ɛellegh ṭṭabla n ddexxan d ccema ad zzenzegh, ad ččegh aghrum “. Yenna-yas Dda Beẓẓa : “ Beṣṣeḥ a mmi Rebbi yenna-d : Wettini wezzituni, ur d-yenni ara weccemati weddexni ! “ ...je laisse l'initiative a thiziri pour traduire a notre chere CHLITA...Merci d'avance cousin....

C'est un grand honneur tikka de me qualifier de traducteur (je ne mérite pas ce grand titre) moi qui suit natif d'Alger et n'a connu Thamourth qu'à partir de 6 ou 7 ans et pendant seulement des vacances scolaires. Je ne remercierai jamais assez mon vénéré papa qui ne va pas très fort ces derniers jours qu'Allah lui pardonne, veille sur lui, allège ses souffrances et qu'il assiste et guérisse ta cher maman aussi amine. Mon vénéré et adoré papa nous a habitué à passer nos vacances scolaires au village. On n'a jamais été en colonie de vacances. Tout ça pour te dire cher cousin que mon dictionnaire kabyle est très faible par rapport au tien. Je l'évalue même à 10 ou 05% par rapport à votre dictionnaire à tous !! D'ailleurs je n'ai pas compris "ddexxan" mais j'ai compris le contenu de l'histoire. Entre nous j'aurai préféré que c'est notre spécialiste Morad Ouaïssa qui se chargerait des traductions mais bon. Alors alors je te laisse le soin de corriger et compléter ma pseudo-traduction pour CHLITA.
Il s'agit du fils de M. Da bezza (un sage et une figure emblématique dans notre région) qui lui dit: papa j'ai envie de monter une table de commerce sur laquelle je vendrai "la chique" e-chéma et "dexxan" comme ça je gagnerai ma croûte. Son papa Da Bezza lui répondit: Dieu a dit dans le coran : Wa tini wa zaytouni " Par les figues et les olives..." Je crois qu'il voulait que son fils vendrait plutôt des figues et des olives au lieu d'autre chose..

Merci à tous les deux, tikka thiziri, je vous donne du travail supplémentaire, je suis désolée.

...idem a thiziri...wallah j'ai connu tamurt que pendant les vacances scolaires...(politique de mon defunt pere....)
dexxan(cigarette)...a winna!Un prompt rétablissement pour ton père inchallah!
Exact pour morad ouaissa ,par la meme occasion je lui souhaite un bon retour parmi nous ainsi qu'aux autres membres...bonne journée...

Merci tikka, Je rentre demain à Alger pour m'occuper personnellement de mon cher et vénéré papa..
J'espère avoir l'occasion d'aller faire un tour à Thanourth .
Tu sais chère cousine CHLITA tu n'as pas à te sentir désolée du tout. C'est notre devoir à tous de t'assister et de 'aider pour que tu comprennes tout ce qu'on dit dans ce site.
. Je propose à chaque membre de ce forum de traduire chaque mot ou phrase afin que toute personne comprenne ce qui ce dit .

Salut à tous ,

On demande un jour a DABEzza " vous êtes combien à la maison ? "

DA BEzza répond " on est 11 avec l'employé cela fait 22 "

"noukni 11 tha aarab ca fait 22 "