citation de chez nous

ennanness :

"Manhou ikmichekrene a thislith?"
thinnayassen : "thamchoumt iyemma"

Traduction :

On lui demande :
"Qui a fait ton éloge mariée ?
elle a répondu : "ma mère thamchoumt "

merci Rima pour cette citation ...
des réserves à faire , on demande la traduction complète vraiment mot par mot, même le mot THAMCHOUMT ... olala on exigent

ahahahahahahaha...ernou:dh'immas itsi chekran ,yerna thehttar(en temoin)khaltis

-Puisque nous sommes dans les citations,restons-en ou même mieux un proverbe aussi de chez nous allez!

-En Kabyle: ABE3OUCH ASMI GEBGHA REBBI ATHINEGH,ISSEMGHIAZD AFRIOUENE,YOUFEG,YOUSSAD OUGTIT (Ayamoon) INEQBITH.

-En arabe: ENNEMLA KI HEB REBBI YEQTELHA,DARELHA LEDJNAH,KITARET DJA EZZAOUCH (Ayamoon) ENQOBHA.

-En francais: LA FOURMI,LORSQUE DIEU A VOULU LA TUER,IL LUI FIT POUSSER DES AILES.VINT L'OISEAU (Ayamoon) QUI L'A DEVOREE.

Bon appetit Ayamoon

Rima a écrit:

ennanness :

"Manhou ikmichekrene a thislith?"
thinnayassen : "thamchoumt iyemma"

Traduction :

On lui demande :
"Qui a fait ton éloge mariée ?
elle a répondu : "ma mère thamchoumt "

"ma malheureuse mère"

nous ne souhaitons souhaitons que du bonheur pour nos mères.

Salut a toi tiguert,le3nayek,la signification de thimeglouline.
Merci thijets je me suis bien régalé...j'ai été un peu perturbe ces derniers moments,ak dinigh iwachou...je croyais manger(attraper au vol)une libellule que j'apprécie très bien,
mais ironie du sort ....c'était un piment rouge a qui on a fait coller des ailes

oulah aghma ma zrigh!
je n'ai même pas compris le mot "thimeglouline" c'est du kabyle ça?

Ayamoon khaqegh fellak.Throuhet Sthoufra,Je me demandais oú est passé ce bonhomme? C'est pour ca "Thenqess Thafath guel Forum? Yioueth Nelamba Thergha.Thoura Mi Tsouqlet,Thouqled Thafath.

-J'espère que tu t'es remis du malheur qui t'es arrivé en vol (Ikhedda3ène) et,n'ai crainte,une libéllule est déjà repérée que tu savoureras inchallah,mais alors une vraie,pas un piment.

-Pour ce qui est de "Timeglouline" comme a dit tiguert,je ne sais vraiment pas ce que c'est Essaye de nous faire une petite description á quoi ca ressemble,peut-être avec les camarades du forum,ont trouvera inchallah.Voilà! á bientôt.

Thijets a écrit:

Ayamoon khaqegh fellak.Throuhet Sthoufra,Je me demandais oú est passé ce bonhomme? C'est pour ca "Thenqess Thafath guel Forum? Yioueth Nelamba Thergha.Thoura Mi Tsouqlet,Thouqled Thafath.

-J'espère que tu t'es remis du malheur qui t'es arrivé en vol (Ikhedda3ène) et,n'ai crainte,une libéllule est déjà repérée que tu savoureras inchallah,mais alors une vraie,pas un piment.

-Pour ce qui est de "Timeglouline" comme a dit tiguert,je ne sais vraiment pas ce que c'est Essaye de nous faire une petite description á quoi ca ressemble,peut-être avec les camarades du forum,ont trouvera inchallah.Voilà! á bientôt.

On dit : '' thoufa th'qavachth afoussiss''
Lorsque deux choses compatibles s'assemblent. C'est plus que '' qui s'assemble se ressemble''

ah a Ayamoon je ne sais quelle mouche t'as pique ou c'est l'effet de la libellule rouge(piment rouge)gnawi.

On dit : '' thoufa th'qavachth afoussiss''
Lorsque deux choses compatibles s'assemblent. C'est plus que '' qui s'assemble se ressemble''

_________________
Tu dis, tu meurs. Tu te tais, tu meurs. Alors, dis et meurs.


-Thella Yiouèth,Thoura Snèth. (Avec ta permission,j'apporte les rectifications suivantes:


1/ -Tahar Djaout (Athirhem Rebbi) a dit: Si tu dis,tu meurs.Si tu ne dis pas tu meurs.Alors dis et meurs.

2/ -On dit: Qui se ressemble s'assemble.

3/-Pour ce qui est du de "Thoufa Thkabachth Afoussis" Cette maxime peut bien faire l'éffet d'un Boomerang.

https://www.youtube.com/results?search_query=dahmane+el+harrachi&aq=0

-Thoufa Thqabachth afoussis.Amicalement vôtre!

Azul ...aythma/ thisthma
je me suis rappelle d'un voisin qui taquinait tout le temps ma petite sœur,si tu es une vraie kabyle explique moi que veux dire indigha ghendi....(l'ex président de l'inde)....
....a vrai dire c'est un mot proche du marocain,cote du rif...ya legnawi!!
It's shining a thijets...merci
En complement a ta mise au point,khali galek:ferda we lgat khot ha...foula we tgesmet

...j'ai oublie mon traducteur a thijets s'amhiyi ma nigh lemthoul ay i s'tha3rabts.

Salam Mr Ayamoon-Une anecdote de Kaci N'Tizi-Ouzou: Á un kabyle,ququel on avait posé la question pourquoi il ne fait pas la prière.Il avait répondu qu'il ne connaissait pas l'arabe.On lui a donc dit: "AZZAL S'THEQBAYLITH"" ca ne fait rien,Dieu comprend toutes les langues.

Enzid lek ouehda: El-fahem Bel-ghemza Ou Lehmar Bedebza.

.....yennayes:WIN I DIZRAN THAZALITHIK AY AKLI.....

tiguert a écrit:

Rima a écrit:

ennanness :

"Manhou ikmichekrene a thislith?"
thinnayassen : "thamchoumt iyemma"

Traduction :

On lui demande :
"Qui a fait ton éloge mariée ?
elle a répondu : "ma mère thamchoumt "

"ma malheureuse mère"

nous ne souhaitons souhaitons que du bonheur pour nos mères.

MA MEILLEURE HISTOIRE D'AMOUR : IMMA.MAMAN

Thijets...afous n'thkabacht yeskar thichelfottine...