Chérif Kheddam s’est éteint

Chérif Kheddam est décédé ce 23 janvier, à Paris, à l’âge de 85 ans. Sous hémodialyse depuis plusieurs années, l’auteur, compositeur et interprète est resté éloigné de la scène depuis près de trois ans. Ses deux dernières apparitions remontent à avril 2008, à l’invitation de Takfarinas sur la scène du Zénith à Paris, et en juin 2009, à la faveur d’un hommage à Lounès Matoub, également au Zénith de Paris.

Né en 1927 dans le village de Boumessaoud en Kabylie, Chérif Kheddam va à l’école coranique, travaille un temps à Alger avant de prendre le chemin de l’émigration à l’âge de vingt ans pour s’installer à Paris. Tout en travaillant à l’usine, il se met à la guitare, puis au luth.

Remarqué dès son premier succès, Yellis etmourth-iw (Fille de mon pays), il est recommandé à Pathé-Marconi où il fait la rencontre de Ahmed Hachlef, directeur artistique. Pour s’affranchir des scribes auxquels il était courant de faire appel à l’époque, Chérif Kheddam se met au solfège et à l’harmonie, apprend à noter ses mélodies et s’initie, au contact du tunisien Mohamed el Jamoussi, aux modes de la musique arabe.
Le catalogue de Pathé Marconi où figure déjà Slimane Azem, aux côtés des égyptiens Mohamed Abdelwahab ou Farid el Atrache, accueille alors Chérif Kheddam.
À sa manière et tout au long de sa carrière, il va s’efforcer d’enrichir le répertoire de la chanson kabyle en l’amenant à s’ouvrir sur la modernité tout en préservant ses caractéristiques. Instrumentiste, compositeur, parolier, il est aussi découvreur de talents. Ses émissions à la radio algérienne ont entre autres révélé Lounis Aït Menguellet.

On ne l’avait pas revu sur scène à Alger depuis son gala de l’été 1993 à la salle Atlas. Pour le plus grand bonheur d’un public nombreux et fidèle au maître, Cherif Kheddam était de retour le 31 octobre 2005 à Alger, prélude à un second concert le 18 décembre à Paris.

Sa dernière grande apparition à Paris remontait, quant à elle, à 1997. Cette année-là, avec un orchestre international dirigé par Amine Kouider, Chérif Kheddam fêtait au Palais des Congrès ses 40 ans de carrière, entouré des grands noms de la chanson kabyle. Comme pour mieux valider cet hommage que lui a rendu feu Tahar Djaout en 1993 : "Celui qui a été l’enfant remuant de la chanson kabyle ne saurait se retirer sur la pointe des pieds".


http://www.algeriades.com

Athirham rabbi
inna lillah wa inna ilayhi radjioun.

Chrif Kheddame : Sligh i Yemma



Akirham Rabbi ...

depuis ce matin que je cherchais cette chanson...merci MissNchrea

D acu i d lehjab n therrit
D nnif ma tkesb-it
Tertah i nngab (a3jar) d uhayek
Tes3a lehq-is di ddunit
Ahat tuklal-it
S lfehm-is a t-tsellek

Imi d-nenna netqeddem
A t-negg at-texdem
Yerna at-trebbi tarwa-s
Tes3a lehq-is deg-uxemmem
Ma tekkes lhem
f lheq-is daf3et fellas


M'ur t-nesghir ara an-nendem
Nettat a gh-tezzem
An-nernu igheblan atas
A t-negg at-ta3red zzehr-is
At-twali iman-is
Am nettat am tiyednin


At-tzer tafat s wallen-is
At-texdem laz-is
At-twali medden a t-walin
Ur yenqis ka di nnif-is
D nnfa3 n tmurt-is
At-t3ic di lqern n 3acrin
Qu'est ce que le voile pour une femme libre ?
C'est son honneur quand elle le préserve
Libérée de son voile
La femme a des droits
Qu'elle mérite pleinement
Grâce à son intelligence elle s'émancipera

Puisque nous nous disons modernistes
Laissons-la travailler
Et élever ses enfants
Quand elle n'est pas dans les soucis
Elle a son mot à dire
Aidez-la pour acquérir son droit


Si elle est inculte nous aurons à le regretter
Elle nous blâmera
Et sera source d'inquiétude
Laissons-la tenter sa chance
Elle est seule juge
Tout comme ses compagnes


De ses propres yeux elle verra la lumière
Elle gagnera sa vie
Verra les gens et sera enfin vue
Elle ne perdra pas son honneur
Dans l'intéret même de son pays
Elle vivra au 20e siècle

Traduction de Tassadit Yassine.

Le maestro de la chanson kabyle, Chérif Kheddam, s’est éteint hier à Paris à l’âge de 83 ans après une longue maladie. Il est né en janvier 1927 au village de Boumessaoud, daïra d’Iferhounen, dans la région d’Aïn El-Hammam. À l’âge de 19 ans, Chérif Kheddam se retrouve dans l’immigration en France. C’est là qu’il se perfectionnera en s’inscrivant dans une école de musique où il apprendra le solfège et les techniques d’arrangements musicaux. Il fera une heureuse rencontre avec Mohamed El-Djamoussi auprès de qui il s’imprégnera des valeurs de la musique orientale qu’il couplera aisément et avec beaucoup d’adresse avec la musique kabyle. C’est avec A yellis n tmurt-iw (Oh ! Fille de mon pays) que Chérif Kheddam inaugurera une carrière longue de plus de 60 années. Créateur et animateur de la célèbre émission “Les chanteurs de demain”, diffusée sur les ondes de la Chaîne II dans les années 1960, Chérif Kheddam a réussi à mettre sur la rampe de lancement bon nombre d’artistes, devenus aujourd’hui des chanteurs de renom. Une des grandes réussites du maître sera sans doute la découverte de la petite Nouara à la voix aux perles d’or durant les toutes premières années de l’Algérie indépendante dans l’émission enfantine de la même chaîne radiophonique. Il enregistrera avec elle en duo un répertoire qui reste inscrit dans les annales de la réussite artistique. Avec Hechlaf qui le soutiendra dans sa belle aventure alors qu’il était employé chez les éditions françaises Pathé-Marconi en qualité de directeur artistique pour la zone Afrique du Nord, Chérif Kheddam entrera dans la scène des grands maîtres de la musique. Mais comment ne pas avoir une pensée particulière à son manager, Tahar Boudjelli, qui deviendra également son fidèle compagnon. C’est à lui que nous devons la dernière apparition du maître dans une soirée grandiose organisée à la Coupole du 5-Juillet en 2009. Chérif Kheddam a été celui qui a désenclavé la musique kabyle restée longtemps enveloppée sur des rythmes d’un mode unique. Ce sera sa marque indélébile. Voilà pourquoi Tahar Djaout, un de ses grands admirateurs, dira de lui : “Celui qui a été l’enfant remuant de la chanson kabyle ne saurait se retirer sur la pointe des pieds.” Merci da Chérif Kheddam d’avoir existé pour nous.


Par : Abdennour Abdesselam

paroles Sligh i yemma de Cherif Kheddam

Acḥal d abrid i sliɣ
Combien de fois ai-je entendu

I yemma tenna-d aniɣ-i
Ma mère me dire

A mmi ur tesɛid ay cciɣ
Ô mon fils, je n'ai pas de quoi manger

Deg yedmaren a k-t-id fkeɣ
Du sein je te donnerai

Ula d akwerfa ur t-rwiɣ
Même l'ivraie ne me rassasie pas

Amek ara k-id-smeɣreɣ
Comment vais-te faire grandir ?


Sliɣ i yemma tenna

A mmi ifadden kkawen
"O mon fils je suis sans force et courbée

Mačči s weclim d ukwerfa
Ce n'est pas avec du son et l'ivraie

I segmen wergazen
Que se revivifient les hommes

Ulac di tarbut tekfa
Il n'y a plus rien dans le plat, c'est terminé.

A nɛenni a nraju yiwen
Nous nous sommes dits : «Attendons» [?]


Cfiɣ yiwen n wass di ccetwa
Je me souviens, un jour en hiver

Nella nezzi-d i lkanun
Nous étions de retour à l'hâtre

Nettawi-d timucuha
Nous y apportions des contes

Akken laẓ medden a t-ttun
Pour que les gens oublient la faim

Nessa agertil ɣer lqaɛa
Nous avons étendu la natte sur le sol

Udan ugin ad kfun
Les nuits étaient sans fin


Tura kra din u s-necfi
Ici et maintenant, nous ne nous souvenons plus

Nerna-ten ɣer win iɛaden
Nous les avons ajoutés à ce qui est passé

Nuɣal nbeddel tikli
Nous en venons à changer notre état d'esprit

Nettu wid leɛmer rwan
Nous oublions ce qui est bon pour la survie.

Imi ddunit tettezzi
Puisque le monde tourne [constamment]

I uzekka anwa i yezran ?
Qui sait ce que sera demain ?

http://www.dzforums.org/paroles-sligh-i-yemma-de-cherif-kheddam-en-francais-t36106.0.html

أثّر رحيل أحد أعمدة الأغنية القبائلية، شريف خدام، أول أمس، على الساحة الفنية الجزائرية وعلى نفسية الفنانين، كونه أحد أعمدة الأغنية الجزائرية والقبائلية تحديدا، ليشهد له الكل بعطاءاته اللامتناهية وكرم أخلاقه وفضله على العديد ممن ولجوا ميدان الفن عبر بوابة حصته ''فنان الغد''.. يرحل شريف خدام ليكون أفول نجم جديد من نجوم الأغنية الجزائرية.

الفنانة القبائلية نوارة: ''كان بعيدا عن النعرات الجهوية''
رحيل عبقري الأغنية القبائلية شريف خدام، بمثابة انطفاء شمعة لطالما أنارت درب الفنانين، فهو رجل عظيم وفنان مقتدر، عرفته منذ سنة 1963، وكنت آنذاك في السابعة عشرة من عمري، وقتها اختارني لأكون ضمن جوق الإذاعة الوطنية، بقيادة معمر عماري. كل من عرف الرجل على دراية بكرم أخلاقه ونبله، لم أره يوما غاضبا أو منفعلا، فقد كان هادئا جدا، ولم يسمع له لفظ قبيح أبدا، وكان يحزّ في نفسه كثيرا أن يرى شخصين متخاصمين. شريف خدام كان أبا للجميع وصديقا للكل، كما كان بعيدا كل البعد عن النّعرات الجهوية، ولطالما أحبه الجميع واحترموه، رحمة الله عليه.

الحسناوي أمشطوح: ''كلما يتوفى فنان أتوفى معه''
كلما يتوفى فنان أتوفى معه.. شريف خدام رجل وفنان كبير، أعطى الكثير للساحة الفنية الجزائرية، ولم يستثن من ذلك الأغنية الوطنية التي أغدق بعطاءاته فيها، لكن الرجل كان دوما مهمشا كغيره من الفنانين الذين ماتوا ويموتون ببطء، وهو حال خليفي أحمد الذي يصارع المرض في صمت. عرفت شريف خدام سنوات السبعينيات، وتحديدا سنة 1975، عندما دعاني إلى حصة ''فنان الغد''، وآخر مرة التقيته فيها كانت سنة 2003، في تظاهرة ''سنة الجزائر بفرنسا''، بقاعة ''الكباريه سوفاج''، حيث تمت دعوته وتكريمه، وكان آنذاك تعبا جدا، يصارع المرض. ما يحز في نفسي أكثر هو أنه كان مهمشا، واليوم برحيله تسلط كل الأضواء عليه، إلا أنه وبعد فترة وجيزة سينسى من جديد ويدخل طي النسيان ويصبح في خبر ''كان''، وأستغل الفرصة لأدعو إلى الاهتمام بالفنان قبل فوات الأوان، فهو يعاني نفسيا وجسديا. رحم الله فقيدنا وأسكنه فسيح جناته.

بوعلام شاكر: ''هو فنان عالمي ووطني''
خسرت الجزائر بوفاة شريف خدام، أحد معالم أغنيتها على العموم، ولا أقول الأغنية القبائلية فقط، لأنه ترك تراثا وطنيا وعالميا، فموسيقاه عالمية. كنت أعرف أنه مريض.. والرجل وطني ومحب للجزائر. كانت لي فرصة التعرف عليه عن قرب عندما كان يعد حصة ''اشناين ازكا'' في الإذاعة الوطنية القناة الثانية، كما أنني تعرّفت عليه أيضا في بداية السبعينيات، وكان يقود الأوركسترا، وكنا إذا أحضر أي أحد أغنية جديدة يمرّ عليه، فيصحح الكلمات وينظر في الموسيقى ثم يحيله على أوركسترا من بين الثلاثة التي كانت موجودة.
ما أعجبني دائما في هذا الرجل أنه كان لا يجامل مع الفن والموهبة، ويقول الحقيقة في الوجه ومن يجده جادا يساعده وينصحه، كان أبا وأخا أكبر، رحمة الله عليه.
بوجمعة العنقيس: ''درس الموسيقى وجدد في الأغنية القبائلية''
عكس الكثيرين من فناني الأغنية القبائلية الذين تعلموا الموسيقى أو الأغنية بالسمع، فقد درس الفنان شريف خدام الموسيقى على أصولها، وخاصة الحديثة منها، ووظفها في التأليف الموسيقي فأحدث التجديد، وكانت موسيقاه ذات بعد عالمي وعصري. أما على الصعيد الشخصي، فقد كان محبوبا كثيرا في الأوساط الفنية، ويتسم، حسب ما يقال عنه، بالأخلاق العالية والصرامة في العمل، وكنت أنا من محبيه، لأنه إنسان بمعنى الكلمة، رغم أننا لم نلتق أبدا لا في حفلات ولا في جولات فنية، فطابعانا الغنائيان مختلفان، كما أنه لم يكن له نشاط كبير في العاصمة، وأغلب حفلاته في فرنسا، لكنه يبقى مغنيا جزائريا ووطنيا عاشقا للجزائر، رحمة الله عليه.

هيبة داودي/ مسعودة بوطلعة El Khabar

Le monde de la culture algérienne est endeuillé par la perte de Chérif Khadam Rahimaho Allah..Puisse Dieu lui pardonner et l'accueillir dans son vaste paradis et que sa misésicorde emplisse le coeur des siens. Ina lillah wa ina ileyhi Radjioune.