Des goûts et des mots en kabyles

salut à tous

quelques mots en kabyle qu on entend dans nos cuisines

thamessass tha merghane

ihma semedh

thalemstakh

tha qouran tha retbenne

tha ssememe

itswedik

tha zidhan tha merzag

....

Bonjour a tous

un mot me vient a l`esprit en lisant ta liste de mots ``culinaires`` ,Rima

yetsissime un mot ( un verbe) utilisé aussi en cuisine que je parie bcp de yalaouis ne connaissent pas
j`ai un petit doute quant a sa traduction .
A ne pas confondre avec yetsasseme qui est completement dans un autre volet de mots et qui veut dire : etre jaloux
a vous...
tres bonne journee

Yetsissine veut dire je crois'' il trempe'' quelque chose dans un liquide,but i'm not sure

...yehlouli...3erked aghroum....ykoufed ayefki...
....threkem thachouyth...(th comme thlatha 3 )...
!!!!dhelemtakh :fade...
lbena(saveur) n thoutchith(lmakla) dh le3qaqer...
thabagoust/thasfift thazegzawth i Rima...
yetsissime...!?yetsissine(assissen):tremper un bout de galette ou pain dans une huile...soupe....legerement!le contraire lebbegh...Ass nwen/nkunt yelha!bonne journee...

lebbakh ou ebbegh!?

Ayrault(aryoulette)je traduirais ultérieurement

Khaled_Oubraham a écrit:

Yetsissine veut dire je crois'' il trempe'' quelque chose dans un liquide,but i'm not sure

merci khaled -oubraham ,merci Tikka pour vos reponses
disons plutot vos tentatives de reponse car la vraiment je savoure ma victoire
je plaisante bien sur :je considere qu`on apprend chaque jour que dieu fait :

je voulais bien dire yetsissime avec un m
qui veut dire :acre ,rance ,un peu irritant au gout et a l`odorat

je crois bien que j`ai gagné mon pari :car ni Tikka ,ni khaled-oubraham ne connaissent ce mot
reste a demander a Rima, Missnchrea , Thiziri , Moradouaissa ,le Natif
( je cite ces forumiens car je pense que leur kabyle est bon ..a moins que je me trompe )

tha ssememe aigre

tha zidhan: sucré tha merzag:amer itswedik:collant!pas sur...pour Ayrault(aryoulette)...

yessissine, est conjugué à la 3è personne du singulier-masculin. Son infinitif est " Assissène".Il se conjugue à tous les temps et toutes les personnes.
Exemple:

au présent, (je) sissinagh, (tu) sissinate, (il) ississine (yessissine), (elle) thassissine,
(nous) nassissine, (vous) thassissinème, (ils) ssissinène, (elles) sissinènts.

au futur, (je) adhassissnagh, (tu) atssissnate, (il) adhississène, (elle) atssissène,
(nous) anassissène, (vous) atssissnème, (ils) atssissnème, (elles)
adhassissnènts.

au passé, (je) sassnagh, (tu) sassnate, (il) issassène, (elle) thassassène, (nous)
nassassène, (vous) thassassnème, (ils) ssassnène, (elles) ssassnènts.

tikka a écrit:

lebbakh ou ebbegh!?

je connais alebbakh : lebbakh !!!!en serait le verbe a l`imperatif
une certain sens d`exageration : s`en mettre plein ( de quelquechose)
allebakh en cuisine veux dire ``se gaver`` ( mais c plutot dans le sens pejoratif )

ebbegh :imperatif du mot thoubgha qui veut dire :tremper .
corrigez moi ...pleaaaaaaaaaaaaaaaase si je me trompe je vous propose aussi

adherer ,et aboukh ...

a vous

merci le Natif pour la conjuguaison sans faute ...
mais je maintiens mon mot ---mystere
yetsissime
qui a vraisemblablement disparu ...
ma mere l`utilise encore je l`ai appris d`elle

tikka a écrit:

Ayrault(aryoulette)je traduirais ultérieurement

Ce message Tikka n`est pas clair ,pourrais tu expliquer STP?
serait-ce un message destiné a une autre personne de ce Forum ?

un mot que j'aime bien tha'Hblalouzth[i]

Khaled_Oubraham a écrit:

un mot que j'aime bien tha'Hblalouzth[i]

je crois que c un oeuf dur ...nigh ala????

PS: merci Rima tu as initié un bel exercice de memoire ....

forte, forte vous etes vraiment trop forte thala pour moi, vous une vraie source......de savoir

Thala, peut-être vous confondez avec yetsèmssime, qui veut dire bien aiguisé (utilisé pour un couteau). Ca se peut que votre mère utilise ce qualificatif pour dire que la chose est vraiment exagérée, très prononcée.

salut à tous

j ai bien fait )pour une fois ) de lancer le sujet

magnifique !!! mes mots préférés : tha'Hblalouzth et yetssissine : ighemmess en arabe )

adherer = saupoudrer.

yetssissime aucune idée Thala !!

Merci Tikka pour thisfifine et les traductions

Merci à tous

il ya surement d autres mots à trouver ...

Avquq ça vous dit?

Azumba Quelle classe!!!!!

Avquq : un tubercule que nos parents ont mangé parce qu'il n 'avaient rien à manger à l'époque coloniale

Ma mère en a mangé , c'est très piquant , cela me fait rappeler " aquerhan" = piquant

merci à tous, vraiment un post trés agréable des mots qu on va retenir...
au fait thala, je pense que je suis aussi faible en kabyle ce mot que personne n a trouvé, idem pour moi, je pensais "taghmesse" finalement non, alors on attends la correction...
pzr contre on découvre le Prof du Forum, c'est bien Le Natif avec les cours de grammaire et conjugaison, Bravo Le Natif lool

je me rappelle de qlqs mots, je dis "Thaba9ith" c'est clair on connait, mais un autre mot "tha9adouhth" qui connait?

LUTMA i tira n tamazight ( ORTHOGRAPHE BERBÈRE)
================================
Ce livre est un manuel d'EXERCICES corrigés d'orthographe berbère, il est destiné aux personnes qui maîtrisent l'usage oral de la langue berbère et désirent a
pprofondir leur connaissance en écrit .

Téléchargez ce livre en cliquant sur le lien ci-dessous :
================================
http://www.mediafire.com/?71hg62f1amab8z2
============================
Mot de passe : algerie

Exact un sujet interessant vu que parfois et etant loin du cercle familial,de tamourth et vu que rarement on usite le kabyle,la personne perd un riche vocabulaire...
thala c'est pour ayrault{1 er ministre français} ça ressemble un peu(aryoulette/taghyoult)chlita,cette derniere a bien trouve le mot kabyle francisé ...