Thamachahuth LAKDABE F'LAKDABE

D'abord je m'excuse pour mon écrit, j'ai essayé de la réécrire fidèlement en kabyle comme on me l'a raconté. c'est un peu difficile mais j'espère que le message passera.

Thamachahut « LAKDAB F LAKDAB » « Mensonges sur mensonges »

Kdabt kdabtine, seffsikh thissegnith dert thagoursa (mahrath) dh l mousse lahfafa (une lame à raser) …

Yennayesse s3ikh ajhih (j’ai un mulet), yess3a eljarh yadhbar, 3alghasse thifizza (liquide soutirée d’un arbre) thamghade chajra n Thayda g ouzagour w ajhih.
Agtit (oiseau) i3ale l3ache (un nid) g Chajra n thayda. Rafdakh akourra awthakhth, thoughale chahrayene (2 mois) n thyerza (tjrs g ouzagour w ajhih).
Mi tseddoukh adsalikh izzgarene adhkerzakh, gachou ihandjabdakh adyakrate, sensla thakrate, amazough ya9la3e, djabdakhthene gu iladdayene awlinde.
Karzakh, après magrakh irdene. 3abbaghade thichbakth n sboule yirdene f elhaicha, yewsed agtite yankab a3a99a yirdene thmale ta3biya (déséquilibrée), 3allakh iblatane toujours thmale, alors ouzllakh dheffir ougtitenni, stadakhthid (je l’ai chassé), zlikhth, kassghasse ahabou yirdene, sarsakthe g ta3biya thsoube, kamlakh abridhiw.
Ouffikh ta3achts n tssekourth, thimellaline gouachou ahants3alakh ghlintsiyé, g ou9almoune anikh achitatiw. Khamlakhthintsed g thechbakth wikhthensed.
Oumb3ad mgarghade idles, gzamghade yidhesse amazough n’balhareth aprés wssighed akhamme.
imi dawtakh akhame, oufighad baba (mon pere) inarna, tsbarakniyide meddene (les gens me felicitent pour la naissance de mon pere)… ferhakh rafdakhth, tsurarakh iyess ikachmiyi ghazdakhal n tba9ith natsridh s'zitte ouzemmour biensur, nawide i3awamene ouhdejbidnara, alors thizits (moustique) thhazzem imanisse thajabdihide, thafghade g'thba9ith thchamakh s'zzite, n3assrits (après
l'avoir essoré), najam3ade taghriza n'zith ( unité de mesure kabyle,
je crois équivaut à 100 litres).

G oukhame serssene i9ouslane akkene ad3alene thihrouzine s’ibawene. Azguer mi safkane idles ichoum riha oumazougheni n’balhareth, yefja3, issaghrasse sensla g’oughalabisse, yewlid gher wawnesse, yaghtale a9assouleni, iwazza3 ibawenni.
Rouhakh adawikh tha9abach ahnane9chakh oufikhthene mghind. Rouhakh ahanhammrakh oufikhthane 9ourane.

Tha9sitayini thatrayi gu’iwene ouasse ( ces faits se sont déroulés en une journée ).

Thamachahuth mlikhtsed atsruh lwad lwad, Ouchen atthi9ad Rabbi, ma noukni aghne3fou Rabbi

N'sarem le3fou n'Rabbi i l'moumnine arkoulli...thanmirthik a MissNchrea
Ou qbel aken nejagh...wa dhameslay n imezwoura negh yeqared:
Tharssast i fghane thengha yiwen
thin iqqimen thengha(sens :tient en respect)meyya(cent)...a la memoire n'jeddi Boulou...
.....................Ass ilhane............

il a beacoup beacoup d imagination ce kheddab et c'est tellement beau et amusant qu on peut lui pardonner et lui demander de mentir encore

Il ya des mots qu on utilise plus aussi souvent et je pense grace à ces contes on peut les redecouvrir

merci Missnechrea encore un fois

effectivement....beaucoups de mots qui reviennent en memoire...meme dh'akkedhab
on apprend avec lui...encore merci MissNchrea..

Missnchréa, tu as omis de préciser thaba9ith de quoi? natsridh bien imbibé d'huile d'olive. Quand i3awamene (les plongeurs) ont échoué, c'est thizits (moustique) qui l'a repêché tout mouillé d'huile et après l'avoir essoré, on a récupéré taghriza n'zith ( unité de mesure kabyle, je crois équivaut à 100 litres).

Bravo Le Natif er merci ... j etais sur qu il manquait qlqs choses, alors j espere que maintenant thamachahut est complete......

alors on te demande Le Natif de participer et de nous donner les quelques que tu connais et je suis sur tu connais timuchuha ...

merci encore une fois et a la prochaine thamachahuts,...

Azul.
Sbah l'khir fellawen(kount).
En toute franchise Le Natif la précision ajoutée a thamachahout n gmathnegh MissNchrea est de taille....très importante...et je t'invite (bon tu es chez toi, pas question de t'inviter:flower: )a donner un plus,soufegh dhachou i guellan gou koufi....
Je profite pour réitérer mon appel a tous les Yaalaouis vivant au bled ou ailleurs a participer et donner un plus au forum qui n'est qu'un espace d'echange d'informations et de rencontre entre arrach n'thmourth toute generations confondus. Merci de votre attention et participation.

Il y a aussi thamachahout Aâmar azguane (la moitié Aâmar), et celle aussi n'tsamchichth à qui la vieille avec elle vivait lui coupa la queue. Au temps de ma grand-mère, il ne se passait pas une nuit sans qu'elle nous raconte thamachahout avant de dormir. Missnchréa, vu la manière dont tu as raconter la première, nous attendons......

alors, Le Natif, j'ai ajouté le passage de thizith (la moustique) que j'ai omis, lool ... j espere que j'ai bien reussi cet ajout...
concernant thamachahuth Aâmar azguane (la moitié Aâmar), je connais pas, alors on va l'attendre avec plaisir que tu vas nous la raconter ...
sinon, pour celle n'tsamchichth à qui la vieille avec elle vivait lui coupa la
queue, vraiment ce week end seulement on m'a raconté un peu, donc elle est dans le programme, sinon aussi, avec plaisir d'écouter ta version, et je suis sur elle sera bien complete...
par contre, j'ai une qui est prête "Chache d Ulache" deux freres, je vais bientot la poster...
Aller Le Natif on est en attente ... et merci encore une fois...
aussi cher Yaalaoui, on attends thimuchuha n zikenni...

azoul felaouen....ma thebghim thina n hdidouen atsi dawigh... wahathiyid.

aller ayamoon oui on veut celle de hdidouane d jidda ghoula lool

ouiiii jidda ghoula dh hdidouen ,awiyaghtid a ayamoon...
Concernant,thamchahout n MissNchrea,pour une premiere lecture elle n'est pas mal,
et ben didan mounami!!(mon ami) ....